Précédemment...
Pour anéantir la Division, il nous faut les boîtes noires.
Les preuves de leurs actes sont dans ces boîtes.
Je vous aide si vous m'aidez à retrouver l'homme
qui a commandité l'assassinat de ma famille.
Notre accord concerne les boîtes noires.
Nikita en détiendrait une.
- Vous confirmez ? - Négatif.
Le gardien est parti.
Je dois conclure que notre cible était absente.
- Il a évacué récemment. - On l'a manqué de peu.
Je ne comprends pas. Tout concordait.
Le compte caché, les déplacements.
- Il aurait dû être là. - Il est peut-être parti
en week-end.
C'est parfaitement impensable.
Les gardiens restent à leur poste et gardent leur boîte.
C'est vous l'expert.
Bien que rien ne le prouve.
Vous avez un problème ?
Notre arrangement ne porte pas ses fruits, M. Elliot.
Gogol vous a donné les moyens d'agir, mais où est la contrepartie ?
Le plaisir limité de jouir de votre compagnie ?
Assez avec les excuses, M. Elliot.
Vous allez trouver et détruire les boîtes restantes.
J'attends de rapides progrès de votre part.
En attendant...
je compte bien réexaminer les termes de notre association.
Nikita ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Gogol ? - Non, attends.
Ari Tasarov ?
C'est pas ce que tu crois.
Tu travailles pour une agence d'espionnage russe
dont la priorité est de me tuer.
Je sais de quoi ça a l'air.
Mais Ari souhaite la mort de Percy autant que nous.
Je ne travaille pas avec Gogol. Je profite d'eux.
Où est-ce que j'ai déjà entendu ça ?
Jamais je ne les laisserai te faire de mal.
J'ai été clair avec eux, s'ils s'approchent de toi,
je leur arrache la tête, en commençant par Ari.
Maintenant dis-moi ce que tu fais ici.
J'ai besoin de ton aide.
C'est vrai ?
Pour récupérer une des boîtes. J'ai perdu la mienne.
Tu l'as perdue ? Comment ?
Amanda.
Comment ça, vous ne trouvez pas Alex ?
D'après nos données internes,
elle est partie depuis 84 h.
Son téléphone est ici, impossible de la localiser.
Vous avez cherché dans les données de la NRO ?
Ils n'ont rien.
Pardon, mais Alex n'est plus sous nos ordres.
Elle peut aller et venir comme bon lui semble ?
Bien sûr, mais depuis l'attaque de Gogol,
nous avions convenu qu'elle était plus en sécurité ici.
Il a dû se passer quelque chose pour qu'elle parte.
Je dois m'assurer qu'elle va bien.
Elle a visionné des images satellites des abords de Moscou.
Le manoir des Udinov. La maison de son enfance.
Pourquoi regarder ça ?
C'est la résidence de l'homme qu'elle veut tuer.
Connaissant Alex, elle est déjà en Russie.
Andrei Abramov ?
Qui ça intéresse ?
Je ne parle pas russe.
Mais vous faites affaire avec une clientèle internationale.
Vous voulez acheter quoi ?
Chaussures ? Sacs à main ?
J'ai du Gucci.
Des armes. Des munitions.
Stupide touriste. Débarrassez-vous-en.
Voyez avant si elle a du fric.
Ne sous-estime jamais ton adversaire.
Quelque chose que j'ai appris de mon père.
Il me faut un Glock 26, un 9 mm silencieux,
cinq boîtes de balles frangibles et 5 de balles à tête creuse.
Et un couteau à lame noire.
Je sais que Gogol est notre ennemi.
Mais c'était à l'époque de la Division. Ça a changé.
Gogol est dangereux.
C'est peut-être positif.
Il nous reste peu d'alliés, Nikita.
Tu penses être le premier à vouloir profiter d'eux ?
Percy a essayé. Il a échoué.
Comment ça, Percy a échoué ?
De quoi tu parles ?
Opération Feu Pâle.
La Division a collaboré avec Semak pour tuer la famille Udinov.
Feu Pâle ?
C'est la première fois que j'ai bravé un ordre.
J'ai sauvé la fille des Udinov, Alexandra.
Alex ? Ta partenaire ?
C'est pour ça qu'elle t'aide à éliminer la Division.
Elle a changé d'orientation.
Elle s'aventure dans des contrées obscures.
Et je suis fautive autant que les autres.
Elle ne se fie plus à toi ?
Comme tu voudras. Prends le lit, je prendrai le canapé.
Si on veut éliminer Gogol, il va falloir récupérer.
En tout cas, moi, j'en ai besoin.
Depuis que je suis clean, je dors tout le temps.
Tu es redevenu un homme.
Ça craint.
Qu'on soit bien clair, Gogol n'est plus la priorité.
C'est la boîte noire qui l'est.
Qu'est-il arrivé au gardien que tu filais ?
Je ne sais pas.
Mais quoi qu'il manigance, ça ne présage rien de bon.
DÉBUT CONVERSATION
REFUGE ÉVACUÉ
PROTOCOLE SECONDAIRE EN COURS DE PROCÉDURE
BIEN REÇU. PROFIL SÉCURITÉ ALPHA.
ATTENDEZ LES ORDRES DE PERCY
LA FORÊT DE PINSKY 97 KM EN DEHORS DE MOSCOU
Tofu brouillé.
La clé, c'est l'estragon. Et une pincée de safran.
Tu vas adorer.
Owen, sans blague...
c'est délicieux.
Merci. Qu'est-ce que Michael te prépare ?
On ne m'a pas préparé le petit-déjeuner depuis longtemps.
En parlant de ça, où est ta moitié ?
Il devait réfléchir.
Tu veux l'appeler ?
Je veux que tu me parles du gardien.
Il s'appelle Patrick Miller,
d'après les documents de la banque où il a planqué sa boîte.
J'ai utilisé les ordinateurs de Gogol pour mes recherches.
Et figure-toi, leurs informaticiens
pourraient faire concurrence à ton petit gars.
Bref, on avait une piste.
Quand je suis arrivé, il avait fermé ses comptes.
- Et évacué sa maison. - Il a laissé quelque chose ?
Rien. Il n'a rien laissé.
On revérifiera. On n'est jamais sûr.
- Quoi ? - Rien, c'est juste...
J'avais oublié ce côté autoritaire, ça m'avait manqué.
Arrête.
Mais ça me chiffonne.
Les gardiens n'abandonnent jamais leur poste.
À moins que Percy ne leur en donne l'ordre.
Percy est gardé prisonnier.
Il n'a pas pu faire ça, c'est impossible.
Enlevez tout. Absolument tout.
"Qui retourne sa veste" en 7 lettres.
Je dois bien l'admettre, je n'aime pas les jeux de lettres.
Ils conviennent aux esprits terre à terre.
Mais par contre, les puzzles humains m'intriguent.
Par exemple, pourquoi dire à Alex où trouver Sergei Semak ?
Vous saviez que ça motiverait une mission malavisée.
Nous voulons tous la mort de Semak, n'est-ce pas ?
Percy, j'ai un planning bien précis.
L'éliminer avant qu'Alex ne soit prête à diriger Zetrov
ferait plus de mal que de bien, vous le savez.
C'est pour ça que vous êtes puni.
J'espérais obtenir le buffet pour avoir l'ensemble.
Alex pourrait y passer.
J'ai foi en Alex. Elle est pleine de ressources.
Ce qui me ramène à pourquoi voulez-vous tuer Semak ?
Et ne me sortez pas l'histoire où alors que vous l'aidiez
il se retournait contre vous.
Comme au bon vieux temps.
Traître.
"Qui retourne sa veste" en 7 lettres.
Et Alexandra Udinov ? Vous l'avez retrouvée ?
Non, mais mes hommes sont après les boîtes noires.
Donc vous échouez sur les 2 fronts.
Après la tentative d'assassinat,
on peut imaginer qu'Alexandra est partie se cacher.
Elle tremble sûrement de peur dans une grotte de la Division
et elle ne risque pas de causer du tort.
- La mousse pousse où ? - Du côté nord de l'arbre.
Et la forêt ?
SEPT ANS PLUS TÔT
Elle couvre 200 000 hectares, dont 405 sont aux Udinov.
Je sais tout ça, papa. Pourquoi on refait ça ?
Je dois être certain de tes capacités.
Je sais, la seule personne en qui je peux dépendre, c'est moi.
Je te le promets, je ne fais confiance en personne.
Il y a une différence entre dépendance et confiance.
Tu dépends de toi, mais tu dois savoir faire confiance aux autres.
C'est normal.
Tu dois savoir t'entourer,
comme moi de ta mère et de ton oncle.
Je ne veux pas que tu sois seule, Alexandra.
Alerte détectée dans le périmètre. Vas voir.
Je te l'ai dit. J'ai déjà tout vérifié.
La boîte du Traitement. Elle est vide.
Tu disais que Percy t'envoyait tes doses.
Alors où le gardien trouve-t-il les siennes ?
- Pas auprès de Percy. - Ce n'est pas du sirop.
Le Traitement ne s'achète pas en pharmacie.
Il faut un médecin ou un chimiste.
J'ai trouvé sa composition dans les notes du Dr Mars.
Ce qui nous mènera à ceux ayant commandé les composants.
Il faudra recouper une base de données de fournisseurs
et une liste des scientifiques, officiels et travaillant au noir.
Par chance, tu sais à qui t'adresser.
Comme tu l'as dit, ils feraient concurrence à Birkhoff.
- Tu parles de Gogol ? - Exactement.
Donc quand je décide d'utiliser Gogol, c'est idiot.
Mais quand c'est toi, l'idée est brillante.
Toi, tu as pactisé avec le diable. Moi, je vais au plus rentable.
Tu l'as dit toi-même, Ari est dangereux.
Et s'il décidait d'utiliser l'info ?
Et s'il décidait de m'évincer ?
C'est pour ça que tu iras en personne.
Et Birkhoff ? Il pourrait s'en charger.
Possible, mais pas aussi rapidement.
Ce sont les données de Gogol, c'est à leur portée.
Et Birkhoff a besoin de temps pour se remettre.
Se remettre ? D'un excès de jeu vidéo ?
Amanda l'a capturé et l'a torturé.
Elle lui a broyé la main.
Toi, ça va ?
Je vais bien.
Dis-moi.
Tu vas bien ?
Je n'en sais rien.
À chaque fois que je pense contrôler une partie de ma vie,
une autre glisse entre mes mains.
Quand j'ai eu Michael, j'ai perdu Alex.
On a eu la boîte noire et j'ai perdu Michael.
C'est comme un mauvais karma.
Et dès que je tourne le dos, quelqu'un que j'aime souffre.
Birkhoff.
Ryan.
Qui sera le prochain ? Toi ?
Je suis épuisée.
Je ne veux plus que personne souffre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux m'arrêter.
Ça t'est impossible.
Tu dois aider les gens.
Tu dois te battre pour ceux qui ne le peuvent pas,
parce que c'est ce qui est juste, Nikita.
La Division...
t'a fait un cadeau.
Quand ils t'ont donné cette capacité de tuer,
ils t'ont aussi donné la capacité de protéger les autres.
C'est toi qui m'as appris ça.
Je ne sais pas si Michael reviendra. Je crois...
Je ne sais pas si Michael reviendra.
S'il ne se rend pas compte de ce qu'il a laissé...
alors vous n'avez rien à faire ensemble.
Je pense que M. Elliot peut encore nous être utile.
C'est un ancien gardien. Il a de très grandes capacités.
Et pourtant les boîtes sont encore dans la nature.
J'ai une suggestion à ce propos.
Une fois la boîte retrouvée,
nous devrions envisager de ne pas la détruire.
- Comment ça ? - Les boîtes regroupent
toutes les opérations secrètes illégales de la Division.
Ces informations feront tellement de tort aux Américains,
qu'ils ont tout intérêt à les détruire.
Ce qui m'amène à penser que nous devrions y jeter un œil.
Cela pourrait nous être utile.
C'est trop dangereux.
Si on apprenait que je suis derrière l'assassinat de Nikolai Udinov...
Je ne veux pas de problèmes.
Alors peut-être me laisserez-vous m'occuper de l'autre problème.
Je n'aime pas votre ton, Ari. Vous êtes sur une pente glissante.
Pardonnez-moi.
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
Nous avons de nombreux ennemis, mais en de bonnes mains,
la boîte noire pourrait devenir une arme puissante contre eux.
Voire la clé de l'avenir de Zetrov.
Mais nous ne l'avons pas.
Je sais où trouver une des boîtes.
Rien dans le secteur est.
Attendez.
J'ai trouvé la brèche. Je jette un coup d'œil.
2e Unité. Rien dans le secteur nord.
Attendez...
C'était un animal.
Revenez à la base.
Compris.
Quand vont-ils les calibrer
pour empêcher des lièvres de les activer ?
Alexandra.
Ne te laisse pas aller, Alexandra.
Tu n'es pas seule.
Oui.
Ici la ronde au manoir.
On a découvert une brèche dans le périmètre.
Mais c'était une fausse alarme. Un animal.
Pourquoi vous me dites ça ?
Vous avez demandé à être informé de chaque incident.
La recherche a abouti.
Les envois de produits chimiques ont conduit Spider à 3 chimistes
en Europe de l'ouest. Un à Cadix, en Espagne,
un à Palerme, en Italie et le dernier à Bâle, en Suisse.
Bâle n'est pas loin de Colmar. C'est notre homme.
Le candidat s'appelle Werner Christinger.
Professeur de chimie à l'Institut de Technologie de Bâle.
Spécialisé en neuropharmacologie.
Il a traîné dans des affaires de marché noir.
C'est le Traitement.
J'y vais tout de suite.
J'ai une équipe en Allemagne, ils seront là en moins d'1 h.
Non, ce n'est pas comme ça que j'opère.
Je trouve le gardien, je détruis la boîte.
Nous ne détruirons pas la boîte. Pas immédiatement.
J'envoie une équipe.
- Ce n'est pas dans notre accord. - Nouvel accord.
C'est le droit de l'employeur.
C'est un certain Werner Christinger, un chimiste de Bâle.
- Mais Gogol envoie une équipe. - En provenance d'où ?
D'Allemagne. Ils sont à proximité.
Je n'y serai pas à temps. Tu dois arriver la première.
J'y vais.
C'est moi.
Nikita se rapproche d'une des boîtes.
Et elle y va seule.
Numéro Privé
Emmenez M. Elliot avec nous.
Ce qu'il sait sur la boîte et le gardien pourront nous aider.
Merci, papa.
J'ai une destination : Amsterdam.
INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE BÂLE
Amsterdam. Bien reçu.
Vous avez la boîte ?
Gardez-la en sécurité.
Vous recevrez d'autres instructions, après avoir vu l'autre gardien.
Je récupère mon Traitement et j'y vais.
Ma commande est prête ?
Oui.
100 de chaque, comme vous me l'avez demandé.
Vos mains.
J'ai dit les mains !
Sortez la boîte. Posez-la sur la table.
Doucement.
Écartez-vous.
Vous, apportez-moi la boîte.
Nous avons un visuel. Nous allons intervenir.
Gogol.
Repliez-vous ! La police est là.
Oui ?
Les autorités locales détiennent la cible et la boîte.
Les autorités locales ? Qui les a alertées ?
Apparemment, le chimiste était sous surveillance.
Le DARD a été appelé dès le début de la fusillade.
Et ils ont Nikita.
Elle était avec eux.
On les achemine vers Zürich.
Suivez-les. Appelez l'équipe 2 et 3 en renfort.
Nous arrivons.
Nous savons maintenant qui vous appeliez.
Non pas que je sois surpris.
Pour un agent de haut niveau, vous êtes tellement prévisible.
Un organisme unicellulaire.
Pas étonnant qu'on vous ait assigné à la surveillance d'une boîte.
Par contre, Nikita,
c'est sûrement la personne la plus complexe que j'ai croisée.
Je ne vois pas ce qu'elle vous trouve.
Nous partageons un intérêt commun.
Nous crevons d'envie de vous tuer.
Yuri, par ici.
Les Américains nous aideront si on leur donne ce qu'ils veulent.
Les Américains nous tyrannisent, ils ne réagiront qu'à la force.
Mais assez parlé affaires, Sergei. C'est une magnifique journée.
Vous devez venir à Pâques.
Katya va faire un kulichi.
- Je ne sais pas. - Que se passe-t-il ?
Encore une femme ?
Non, pas une femme. Mais Pâques, c'est une fête de famille.
Et vous devriez rester avec la vôtre.
Vous avez raison, Pâques est une affaire de famille.
Alors, je dis à Katya que vous venez pour midi ?
Vous êtes chanceux, Nikolai.
Vous avez une belle maison, une belle femme, une fille aimante.
Un jour, vous aussi vous aurez ça.
En attendant, vous êtes coincé avec nous.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous avez intercepté une communication ?
J'étais sur écoute ?
Bien.
Vous vous démerdez.
Belle couverture.
Mais la position de tir, quand vous...
Qu'est-ce que vous faites ?
Échec tactique. Au laboratoire.
Nous ne sommes ni amis ni partenaires.
Mais nous sommes des pros.
- Rien. - Vous êtes de la Division.
Je l'étais.
Oui.
L'agent renégat.
Pourquoi être partie ?
J'ai compris ce qu'était vraiment la Division.
Savez-vous même ce que vous gardez ?
Ce que contient la boîte ?
J'ai résolu ce problème.
La boîte ?
Elle est importante pour Percy.
C'est un moyen de pression.
C'est le pouvoir.
Je sais ce qu'est la Division.
C'est une organisation criminelle géante.
Elle joue un rôle sur la scène internationale,
mais sur le fond, ce ne sont que de simples petits malfrats.
Il y aura une récompense, une importante récompense
pour ceux qui feront profil bas et sauront choisir leur joueur.
Moi, je mise sur Percy.
Alors oui, je sais ce que représente la boîte.
C'est une chance unique.
Vous avez choisi d'appuyer le mauvais côté.
Percy croupit dans un trou. Il est fini.
Quoi ?
Vous n'avez pas idée de ce qui se passe.
Qui est du mauvais côté maintenant ?
Vérifiez le fourgon.
Pas de rescapés.
Compris.
Arrangez-vous pour que M. Elliot ne soit plus opérationnel.
J'ai la boîte.
Il était temps. Amenez-la à la maison.
- Ne vous arrêtez pas en route. - J'arrive.
Il y en a trois autres.
- Merci. - Merci d'avoir appelé.
Nikita est dans le fourgon.
Vous deux.
Il s'est fait la malle.
Comment va Max ?
Il va bien.
Il a demandé après toi, en fait.
Il t'appelle tsiotsya s pistaletam.
"La dame au pistolet."
Au moins, tu lui as fait de l'effet.
Comment va Birkhoff ?
Il va mieux.
Il a besoin de temps.
Mais c'est un dur.
Il recommencera à te soûler en un rien de temps.
Et toi ?
Comment vas-tu ?
Je suis...
contente de te voir.
On doit filer.
Le gardien se déplace.
Il n'a plus la boîte avec lui. Ari l'a sûrement déjà détruite.
Non. Ari m'a dit qu'il voulait la garder.
Ils doivent penser pouvoir l'utiliser.
On a un problème plus grave.
La police avait pris le portable du gardien.
Je l'ai embarqué. Les gardiens sont en mode protocole secondaire.
Attends, de quoi tu parles ?
Le protocole premier est de rester en place, garder la boîte.
Le protocole secondaire est de se rendre dans un lieu défini
et d'attendre les consignes.
C'est une idée de Percy.
- Voilà pourquoi il était parti. - Qui engage le protocole ?
- Seul Percy. - Impossible, il est enfermé.
Et le lieu ? Où vont-ils ?
Je ne sais pas. L'info est donnée oralement.
Donc, il faut partir et suivre les gardiens.
Ils se regroupent. À l'initiative de Percy.
Nous ne savons rien concernant Percy.
Mais nous savons qu'Ari a la boîte, il faut la récupérer.
Il y a un sceau biométrique.
C'est indéchiffrable sans le sang du gardien.
La boîte n'est donc pas un problème.
Au contraire.
Je me charge du gardien et vous deux de Ari.
Tout ira bien avec lui.
Non, il ira avec toi.
- Quoi ? - Attends.
Il y a au moins 3 gardiens. Vous ne serez pas trop de deux.
Je viens d'arriver. Je ne vais pas te laisser.
- Il le faut. - Tu ne sais pas où est Ari.
En fait si, elle le sait.
Quand Ari s'est mis à me menacer, j'ai décidé de le surveiller.
J'ai piégé sa voiture.
On pourra s'occuper de tout ça plus tard.
Tu réalises que les agences sont en alerte maximum ?
Et tu veux courir après Ari sur le territoire de Gogol.
Tu ne sais pas où il va.
Je sais.
Mais c'est ce qui est juste.
Tu as raison, je ne sais pas ce que j'y trouverai.
Mal à l'aise ? Dur de perdre ses avantages.
Si j'avais pu choisir.
Je sais. Mais tout ça était nécessaire.
La sanction n'est efficace que si on peut se racheter.
Je concéderai à restaurer certains de vos privilèges
si vous me dites tout ce que vous avez dit à Alex.
Où elle trouve ses informations, avec qui elle travaille,
ce qu'elle sait vraiment sur Semak.
Recommençons depuis le début.
Je lui ai dit de réfléchir à l'avenir.
Et pour ça, elle doit avoir les idées claires sur son passé.
Après tout...
on ne sait pas où on va sans savoir d'où l'on vient.
Le parcours est semé d'embuches.
Ça peut être douloureux.
Laborieux.
Mais si vous avez le courage d'affronter la vérité...
cela peut vous mener dans la bonne direction.
C'est ce que nous recherchons tous.
Vous voulez qu'Alex ait une révélation ?
Qu'elle voit clair.
Nos souvenirs peuvent s'avérer être peu fiables.
Vous pensez être certain de connaître
votre passé...
puis vous vous rendez compte que vous ne savez rien.
Alexandra ?
Maman ?
[French]